Việt sub: XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S01E09: Kindness (Lòng tốt)
Đi.
Vào!
Frank và tôi định lên xe buýt 11 giờ bỏ trốn.
Ý cô là sao, bỏ trốn?
Gặp rắc rối hả?
Ừ. Là anh ấy.
Tôi bị kẹt trong đây, và nếu anh ấy không lên xe buýt đó--
Anh phải lên xe ngay.
Không có Jules không đi.
Frank, đây là cơ hội cuối cùng. Lên đi.
Tôi sẽ đưa cô ấy lên xe buýt khác vào ngày mai.
Nếu có chuyện xảy ra với cô ấy thì sao?
Tôi-- tôi không thể.
Các cậu có lên hay không?
- Có. - Không.
Không.
Rồi.
Tôi xin lỗi, Juliana.
Đây không phải lỗi của anh.
Cô sẽ không ở trong đây nếu không phải vì tôi.
Làm sao cô biết?
Có người--
Có người nói Hiến binh đội sẽ đột kích CLB đó.
Ai?
Không quan trọng, phải không?
cuộn phim mất rồi.
Anh sẵn sàng đi chưa?
Sắp rồi.
Đừng lo. Con không sao.
Thomas, mẹ dặn con không chạy xuống bậc thang mà.
Không đâu mẹ. Con hứa. Con--
Con không biết chuyện gì nữa. Con bị--
Con bị trượt.
Đó gọi là vụng về.
Im đi, Amy.
- Đi nào các con. - Con ổn chứ?
Dạ, con-- con ổn.
Không-- không có gì đâu.
Em, uh, em đi đi.
Anh sẽ chở nó đi.
Đi xem sửa soạn lại cho con nào.
Cô và Frank định đi đâu?
Trung Lập Khu.
Cô định sống ở đó à?
Chắc sẽ cố xuống Nam Mỹ.
Tôi không biết nữa.
Vậy nếu tôi đến đây trễ 1 ngày,
thì tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô nữa.
Frank chắc gặp rắc rối lớn lắm.
Anh ấy đã làm gì?
Tôi không thể-- tôi không thể nói, Joe.
Cô.
Đưa cô ấy đi đâu đó?
Juliana!
Oh, cô ấy đây.
Cô không hề hấn gì chứ, cô Crain?
Vâng, tôi ổn.
Của ông đây. 10000 yên.
Mấy người đi được rồi.
Ông không quên gì sao?
- cuộn phim. - Nó thì sao?
Chúng tôi trả tiền lấy nó đêm qua. Nó là của chúng tôi.
Đó là trước khi cô đem Hiến binh đội
đến chỗ làm ăn của tôi.
Số tiền đó sẽ được coi là một khoản bồi thường.
Bồi thường.
Nếu các người có thể đến lại với số tiền đó--
Joe thì sao?
Chúng tôi dùng hết tiền để chuộc cô rồi.
Chúng ta sẽ không để anh ấy ở đây.
Chúng ta không có lựa chọn.
Ông sẽ làm gì với anh ấy?
Nếu không có tiền chuộc,
giao hắn cho chính quyền.
Họ sẽ giết anh ấy.
Tôi hi vọng điều đó.
Tôi sẽ đưa ông 10000 yên.
Bạn của cô là 1 thành viên của Quân nổi dậy bờ Tây.
Điều đó khiến cậu ta có giá trị đáng kể hơn nhiều.
Bao nhiêu?
50000 yên.
Tôi sẽ lấy nó.
Cô có 50000 yên?
Tôi nói tôi sẽ lấy nó.
Cô sẽ lấy số tiền đó ở đây?
Đó là việc của tôi.
Tôi vừa tốn 10000 yên để đưa cô ra.
Ừ, điều gì khiến tôi rất có giá trị đối với ông vậy?
Cô có 1 công việc ở tòa nhà Đế quốc Nhật.
Tôi đã nói điều đó có thể có ích với chúng tôi.
Oh, tôi biết. Nên tôi sẽ làm việc cho cô.
Chúng tôi vừa cứu mạng cô, Juliana,
và cô không có thấy cảm kích.
Tất nhiên tôi cảm kích.
Tôi lo về Joe. Okay?
Nghe này, lần này có vẻ khó,
nhưng nếu cô có thể lấy được 50000 yên,
chúng ta không thể tốn tiền vì cậu ta.
- Cô phải dùng nó để lấy lại cuộn phim. - Phải.
Ông sẽ để anh ấy chết vì 1 cuộn phim.
Chồng tôi Dom hi sinh vì 1 cuộn phim đó năm ngoái.
2 anh em của tôi cũng vậy.
1 tháng sau, chúng tôi có tên của 1 lính gác ở Folsom.
Anh ấy giúp 10 người ở ẩn chúng tôi chạy trốn.
Vì cô giao 1 cuộn phim?
Chuyện đó diễn ra thế nào?
Vấn đề là nếu cô sẽ là 1 trong chúng tôi,
cô phải sẵn sàng hi sinh.
Tôi xin lỗi. Tôi chưa sẵn sàng.
Chào buổi sáng, Erich.
Trung tướng.
Thật...
tốt khi thấy cậu thức dậy.
Cậu có vẻ đỡ hơn rồi.
Tôi chắc tôi không thể tệ hơn.
Tôi, uh...
Tôi nợ cậu mạng của tôi, Erich.
Và tôi nợ ngài mạng của tôi.
Ta vẫn không biết
ai báo cho bọn Do Thái vị trí tấn công chúng ta.
Dù đó là ai,
tôi nghĩ họ làm việc dưới lệnh
của Thượng tướng Heydrich.
Ngài Heydrich?
Tại sao ngài ấy muốn ngài chết?
Tôi không chắc.
Erich.
Nếu có chuyện gì đến với tôi...
tôi muốn cậu làm mọi thứ có thể
để đưa cái này trực tiếp đến Quốc trưởng
và chỉ Quốc trưởng. Hiểu ý tôi không?
Vâng, thưa Trung tướng.
Tôi không nghĩ họ sẽ theo dõi cậu,
nhưng tôi đã cho 1 cảnh vệ canh bên ngoài, để đề phòng.
Cảm ơn ngài.
Cậu hãy khỏe nhanh lên đi, Erich.
Tôi cần người tốt quanh tôi.
Người tôi có thể tin tưởng.
Bộ trưởng Thương mại?
Sao?
Tôi xin lỗi đã vào, thưa Bộ trưởng Thương mại,
nhưng thanh tra Kido đến gặp ngài.
Rồi. Cho vào.
Chào Bộ trưởng Thương mại.
Chào Thanh tra.
Bộ của ông giữ hồ sơ về hoạt động nhập khẩu
của tàu tiếp cận cảng từ Osaka.
Đúng.
Chúng tôi cần nó.
Tôi hỏi tại sao được không?
Chúng tôi tin Yakuza đang dùng nó để buôn lậu heroin.
Chà, chắc chắn nó không là bất ngờ cho thanh tra.
Tôi biết rằng Hiến binh đội
đã chịu đựng vụ buôn lậu lâu rồi.
Chắc thế, nhưng không còn nữa.
Có chuyện gì xảy ra à?
Xin ông hãy cung cấp hồ sơ như yêu cầu.
Jules.
Cô phải đi với tôi ngay.
Chào buổi sáng, Frank.
Chào buổi sáng, ông McCarthy.
Ông uống cà phê không?
Thôi, cảm ơn.
Ông nghe cháu đến đêm qua.
Dạ. Xin lỗi nếu cháu đánh thức ông.
Lúc đó cũng trễ rồi.
Cháu ngủ ở đây à?
Dạ, cháu hi vọng ông không phiền.
Nhà của cháu bị sao vậy?
Này, Ed.
Em, uh, xin lỗi chuyện đêm qua.
Có chuyện gì đêm qua?
Bọn cháu định gặp nhau ở quán rượu.
Ông ơi, uống cà phê không?
Frank hỏi rồi.
Để cháu pha ông 1 ly.
Đi thôi.
- Frank, để em giải thích. - Cái mẹ gì diễn ra vậy?
- Nghe này, có 1 vụ đột kích của Hiến binh đội. - Em nói em sẽ ở đó.
Phải, em biết, và em đã cố đến đó.
Anh đã chờ và chờ và chờ.
Em biết. Em đã cố.
Em không thể đến đó, Frank. Em sẽ ở đó thì--
Còn các bạn của em?
Joe Blake từ Quân nổi dậy
bị giam bởi Yakuza.
Yakuza thì có liên quan gì?
Họ có 1 cuộn phim mà anh ấy đang cố mua.
Oh, lại 1 cuộn phim nữa.
Phải, cuộn phim khác.
Đúng. Giờ họ có anh ấy.
Và nếu họ không có 50000 yên,
họ sẽ giao nộp anh ấy và họ sẽ giết anh ấy, Frank à.
Em không được xin tiền anh.
Đó là đường thoát thân của ta, tương lai của chúng ta.
Em biết.
Em không thể để anh ấy chết, Frank.
- Tại sao không? - Tại sao không?
Đúng. Để nó chết đi.
- Juliana, để nó chết đi. - Để anh ấy chết?
- Frank, anh là ai vậy? - Nhiều người đã chết rồi.
Hiến binh đội
có thể đến bắt anh bất kì lúc này.
Anh còn không thể về nhà.
Em biết. Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Không có cách khác. Anh nên bỏ đi đêm qua.
Có thể, nhưng anh đâu có đi.
Anh ở lại vì em, Frank.
Đúng. Đúng, và giờ anh thắc mắc tại sao
em luôn có cớ khác.
Tại sao em lo cho nó nhiều vậy?
Frank, nhìn em này.
Em muốn ở bên anh.
Anh nghe không?
Nhưng người đó đã cứu mạng em.
Em phải thử.
Em không thể để anh ấy chết.
Em phải thử. Em sẽ không thể sống được.
Xin hãy hiểu em.
Ý anh là em biết anh chỉ có 46000.
Đúng. Có thể nó sẽ đủ.
Em có thể thuyết phục ông ta rằng nhiêu đó là đủ.
Được rồi. Không. Anh đổi ý.
Không, anh định làm gì? Ý anh là sao?
Đó là tiền của anh, được chưa?
Anh sẽ đi.
Anh đi?
- Ừ. - Không được.
Không được. Họ đang chờ em.
Họ đang chờ tiền.
Họ sẽ không quan tâm ai đem nó đến.
Anh sẽ đưa anh ta ra khỏi đó.
Và rồi anh sẽ đưa em rời khỏi đây.
Có em hoặc không có em.
Tôi phải đi.
Đang phát: Town Withou Pity Trình bày: Gene Pitney
Anh uống rượu không, Đại tá Wegener?
Tôi không phải người sành rượu, thưa Thượng tướng,
nhưng tôi sẽ uống nó.
Mời.
Kỹ thuật hỏi cung thú vị.
Ngài có ý định giết tôi bằng lòng tốt à?
Không có lòng tốt.
Tôi biết anh phạm tội phản quốc ở Hợp Chúng Quốc Thái Bình Dương:
trộm thiết kế của máy Heisenberg
từ Reichforschungarat,
truyền nó cho Bộ trưởng Khoa học Nhật.
Sĩ quan Muller đó. Cậu ấy nhận ra tôi.
Chúng tôi đã giải mã điện tín của Nhật Bản vài ngày trước,
xác nhận những nghi ngờ của chúng tôi.
Tại sao tôi không đứng trước đội xử bắn?
Vì Quốc trưởng dũng cảm của chúng ta là 1 người vĩ đại
nhưng không mắc sai lầm.
Ngài có phán quyết không sáng suốt để duy trì hòa bình với người Nhật,
và vì 1 lý do, ngài thấy giá trị trong anh.
Tôi được Quốc trưởng tin tưởng.
Vậy à?
Và đó là lý do tôi đến New York
và đưa anh ra khỏi tù
và mặc lại đồng phục
để khai thác niềm tin đó.
Dù ngài muốn gì,
chắc ngài không mong tôi giúp ngài.
Đời của anh hết rồi.
Tôi nghĩ 2 ta biết điều đó.
Nhưng anh có 1 vợ, đàn con,
mạng họ được tha phụ thuộc vào anh.
Mày là ai?
Tôi đem tiền đến
lấy, uh, Joe Blake.
50000 yên.
46000.
Đó-- đó là tất cả tôi có.
Ông đang đọc gì vậy, ông McCarthy?
Manga.
"Những cuộc phiêu lưu của Miyamoto Musashi."
Cháu biết đó là ai không?
Samurai, phải không?
Đã giết người lần đầu lúc 13 tuổi.
Nhưng nó cực kỳ tàn nhẫn.
Đó là điều mà người Nhật hiểu rằng chúng ta không như vậy.
Cháu muốn thắng, không có chỗ cho lòng thương xót.
Cháu phải chuẩn bị làm mọi việc.
Này, Jules, tôi có thể cho cô xem cái này không?
Được.
- Ta có 1 vấn đề. - Gì vậy?
Tôi đến trạm xe buýt để lấy vé mới cho cô và Frank,
nhưng giờ họ sẽ không bán, nếu không có chứng minh thư.
Anh nghĩ họ đang tìm Frank sao?
Ừ, chắc vậy rồi.
Làm sao chúng tôi thoát khỏi đây?
Juliana đâu?
Cô ấy ổn.
Anh là ai?
Người đang cứu mạng anh.
Chúng tôi đi được chưa?
Đi đi.
Khoan đã.
Còn cuộn phim?
Cậu đã mất nó.
Không. Tôi trả tiền tươi cho cái thứ đó.
Nó không còn thuộc về cậu.
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có nó.
Thì cậu sẽ không rời khỏi đây.
Này. Chúng ta phải đi ngay.
Đưa nó cho tao!
Đưa nó cho tao.
Đi nào, đi nào!
Anh là Frank, phải không?
Cái thằng ngu này!
Địt mẹ mày. Mày đã giết họ.
Tôi cần cuộn phim đó.
Đó là Yakuza, mày hiểu chưa?
Yakuza đó, và tao sống ở đây.
Đúng, không lâu nữa đâu.
Mày biết được gì?
Anh và Juliana sẽ rời khỏi đây.
Đúng đó. Mày muốn chết rồi,
mày đi đi, nhưng lôi bọn tao theo.
Anh sẽ đưa cô ấy đi đâu, Frank?
Tao sẽ đưa cô ấy đến nơi nào đó
mà mày sẽ không gặp cô ấy nữa.
Anh sẽ muốn cái này.
Ừ, đúng.
Mày xài hết đạn rồi còn đâu.
Thưa Thanh tra,
chúng tôi nhận 1 cuộc gọi từ Taishi Okamura.
Ổng muốn gì?
Ông ấy nói cuộn phim mà ông ấy rao bán đêm qua đã bị trộm.
Đừng tin Yakuza nói láo, trung sĩ à.
Ông ấy nói tên cướp là 1 quân nổi dậy bờ Tây
đã giết 2 người của ông ấy.
Ổng có nói tên không?
Joe Blake.
Hắn đi với 1 người
trùng mô tả về Frank Frink.
Cháu và Frank.
Các cháu gặp rắc rối hả?
Mọi chuyện ổn, ông à.
Ông không thể dùng đôi chân, nhưng mắt ông còn tinh lắm.
Đừng nói dối ông.
Dạ có.
Đúng vậy.
Sao cháu dám đem nó vào nhà của ông,
lôi cháu của ông vào.
Họ là bạn của cháu.
Bạn bè sẽ không kéo cháu vào tình thế của họ như vậy.
Ông à, họ cần giúp.
Quân Nhật sẽ giết cháu đó, Ed.
Chúng cũng sẽ giết ông.
Ông nói đúng.
Bọn cháu xin lỗi, ông McCarthy.
Cháu có 10 phút.
Ông muốn cháu rời khỏi đây.
Hoặc ông sẽ gọi Hiến binh đội.
Anh ổn chứ?
Không hẳn.
Anh đã đưa cậu ta ra.
Vậy sao?
Cảm ơn anh.
Vấn đề bây giờ là làm sao đưa các anh rời khỏi đây.
Ừ.
Anh ấy, uh, đã cố lấy vé xe buýt.
Họ đòi giấy tờ chứng minh.
Anh chắc đùa tôi rồi.
Tôi xin lỗi, Frank.
Bạn của em đêm qua,
họ có thể giúp không?
Không. Không, họ sẽ không giúp.
Họ muốn em làm việc trong tòa nhà Đế quốc Nhật để giúp họ.
Đù má.
Phải có cách khác.
Thiếu tá. Chào buổi trưa.
Chào buổi trưa.
Ngài thấy Trung tướng Smith không?
Không. Ngài không ở đây hôm nay.
Lạ thật, phải không?
Vậy sao?
Ngài biết ngài ấy ở đâu không?
Tôi ở đây, Đại úy.
Trung tướng.
Tôi thấy lo. Ngài không gọi sáng nay.
Cậu không cần lo, như tôi có thể thấy.
Tôi nói chuyện riêng được chứ?
Frank!
Ừ.
Tôi...
Đây.
Anh làm gì vậy?
Nó giống tôi đang làm gì à?
Không được... Chúng tôi không thể nhận nó.
Đừng, đừng, Jules. Nghe này.
Tôi biết là không nhiều.
Chỉ vài trăm yên,
nhưng có còn hơn không.
Ed, thôi nào.
Đừng cãi tôi.
Nơi các anh đi, các anh sẽ cần mọi sự giúp đỡ khi cần.
Cầm nó đi.
Còn khẩu súng?
Tôi có rồi.
Được rồi. Thì đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ thủ tiêu nó.
Tôi không biết tôi sẽ gặp lại anh không, nên--
Oh, đừng, đừng. Tôi sẽ gặp lại anh.
- Cảm ơn. - Ừ.
Lại đây.
Anh là 1 người bạn tốt.
Cảm ơn.
Được rồi.
Đi.
Đi thôi.
Thưa ngài, nếu đây là vì hôm qua,
tôi muốn xin lỗi
vì làm ngạc nhiên ngài với Thượng tướng Heydrich.
Oh, cậu không cần xin lỗi, Đại úy.
Cậu không biết ông ấy đến mà.
Phải không?
Không.
Nhưng cậu biết
ông ấy bỏ 4 viên đường vào cà phê.
Và cậu-- cậu có quyền xem
đường đi lại của tôi và Đại úy Lautz
vào ngày xe của chúng tôi bị phục kích
và phòng giam
nơi tên khủng bố Do Thái được cho là tự cắt cổ.
Thưa ngài, ngài không thể nghi ngờ tôi.
Chúng ta đã nói rõ trắng đen rồi.
Đúng.
Nhưng tôi không biết
rằng Heydrich là người ra lệnh.
Nếu đó là Heydrich,
tôi có thể hiểu tại sao 1 người có thể sẵn sàng
nhận 1 viên đạn sau đầu
trước khi cậu phản bội ông ấy.
Oh, tôi hiểu rồi.
Cậu chỉ làm theo lệnh.
Cậu chắc không biết
lý do ông ấy muốn tôi và Lautz ra đi.
Không, thưa ngài. Tôi không biết.
Tôi không nghĩ vậy.
Thiếu tá Klemm, báo cảnh sát.
Có 1 vụ tự sát.
Địt.
Không phải đường đó. Cô làm gì ở đây?
Chúng tôi cần anh giúp.
Họ đang kiểm tra giấy tờ chứng minh ở trạm xe buýt.
Chúng tôi cần cách khác rời thành phố.
Tại sao không nhờ Karen và Lem?
Vì chúng tôi đang nhờ cậu.
Anh có thể giúp chúng tôi không, Joe?
Tôi có thể thử.
Cậu sẽ phải làm nhiều điều hơn là thử đó.
Hắn nói gì đó?
Anh ta bảo anh đứng lại.
Cầm nó. Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn.
Tôi có thể gặp nhau ở đâu?
Có 1 trường học gần giao lộ. Nó đóng cửa hôm nay.
- Okay. - Đi nào. - Cẩn thận.
Đại tá.
Anh ngủ ngon đấy nhỉ.
Hầu như không.
Anh có thời gian để suy nghĩ tình hình của anh.
Đúng.
Đây là danh sách các cái tên,
không chỉ vợ con tôi
mà còn bố cô ấy và gia đình cô ấy.
10 mạng đổi mạng anh.
Đó là thỏa thuận.
Anh không cần phải lo, Đại tá.
Đi. Anh có một chuyến bay đó.
Tôi đi đâu?
Berlin.
Ngài mong tôi làm gì ở đó?
Tôi tưởng rõ ràng hết rồi, Đại tá.
Quốc trưởng già và bệnh tật,
ngăn cản đế quốc người xây dựng.
Tôi sẽ nói chuyện với người à?
Không, Đại tá Wegener.
Anh sẽ giết Quốc trưởng.
Chào Đại tướng Hata.
Chào Bộ trưởng Thương mại.
Mời.
Ông đã biên soạn các dữ liệu
về trữ lượng uranium trong Trung Lập Khu chưa?
Chúng tôi đang thu thập, thưa Đại tướng.
Tôi có thể hỏi có gì lo ngại không?
Ông biết chúng tôi đã thất bại phát triển máy Heisenberg
đã đưa chúng ta vào thế bất lợi chiến lược so với Đế quốc Đức Quốc xã.
Vâng.
Trong khi Bộ trưởng Khoa học ở đây dự buổi diễn thuyết của Thái tử,
ông ấy phát hiện 1 cuộn vi phim trong túi.
Nó chứa những thông số kỹ thuật
cần thiết để tạo thiết bị.
Thật tuyệt vời, thưa Đại tướng.
Nếu chúng ta tự phát triển vũ khí,
chúng ta sẽ ngang hàng với Đức quốc xã.
Chúng tôi không quan tâm đến chuyện ngang hành.
Nhưng chắc chắn cân bằng quyền lực
sẽ đạt đến ước mơ hòa bình của Thái tử.
Thái tử đã thay đổi
từ vụ ám sát bất thành.
Thái tử đã thấy được mối đe dọa của Đức Quốc xã.
Kẻ giao thông tin đó cho Bộ trưởng Khoa học
không thể có ý định thúc đẩy chiến tranh.
Vậy thì liên quan đến cái gì?
Nếu chúng ta tấn công bằng vũ khí khủng khiếp như vậy,
ngài phải biết Đức Quốc xã sẽ trả đũa.
Hàng triệu người sẽ chết.
Đây không phải là mối lo của ông, Bộ trưởng Thương mại.
Ông hãy cung cấp các thông tin cần thiết
về các mỏ uranium.
Chúc buổi tối tốt lành, Thiếu tá.
Chúc buổi tối tốt lành, Trung tướng.
Thiếu tá Klemm nghe đây.
Thưa ngài.
Là Joe Blake.
Nghe đây, Joe?
Tôi đã có cuộn phim.
Tốt lắm.
Tôi rất hài lòng.
Có 1...
một chút sự cố.
Tôi phải giết 2 người để lấy nó.
Họ là thành viên của Yakuza.
Cảnh sát đang tìm tôi.
Tôi sẽ cần giúp rời khỏi thành phố.
Oh, chúng tôi có thể giúp được.
Cậu trốn đâu đó vài giờ được không?
Vâng.
Tôi sẽ cần đưa vài người theo.
Cậu đang nói gì vậy?
Juliana Crain.
Cô ấy đã giúp tôi.
- Joe. - Tôi cần...
Tôi cũng cần đưa cô ấy và bạn trai theo.
Đó không phải cách làm việc.
Cô ấy liều mạng vì tôi.
Đó là quyết định của cô ta.
Tôi nợ cô ấy mạng tôi.
Cô ta có ở với cậu không?
Không, thưa ngài.
Cậu không nợ cô ấy gì hết, Joe.
Con đàn bà đó là gián điệp của Quân nổi dậy.
Lần tới cậu gặp cô ta, cô ta không được cứu.
Cô ta sẽ bị bắn.
Cậu hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi đang tìm người giết vệ sĩ của ông,
nhưng tôi nghĩ đó không phải lý do ông gọi tôi đến đây.
Thanh tra đã tịch thu heroin ở cảng chiều nay.
Tôi có thể coi hành động này là nhằm trả đũa không?
Ông có thể kết luận như ông muốn.
Hành động đó là vô ích, Thanh tra à.
Yakuza không thể bị tiêu diệt
như mặt trời có thể xóa đi bóng râm.
Câu này là ngạn ngữ ở quê hương của ta trong nhiều thế kỷ.
Tôi không thể xóa cái bóng của ông,
nhưng tôi có thể và sẽ kiềm hãm nó.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Cũng như nhiệm vụ bắt kẻ bắn Thái tử.
Tôi được báo nếu thanh tra không bắt được vào ngày mai,
Tokyo sẽ yêu cầu thanh tra mổ bụng tự sát.
Tôi không cần ai nhắc nhiệm vụ của tôi.
Tôi có 1 nghi phạm trong tay.
Ý thanh tra là người da trắng đó?
Người làm việc trong nhà máy à?
Sát thủ thật bắn từ 1 tháp đồng hồ
bằng súng bắn tỉa.
Báo cáo đạn đạo của thanh tra không đúng
như thanh tra nói.
Ý ông là sao?
Tôi tin thanh tra đã theo đuổi một nghi can giả
để che giấu một sự thật đã biết từ đầu:
sát thủ đó là 1 đặc vụ Đức Quốc xã.
Nếu tin 1 người Đức Quốc xã bắn Thái tử loan ra,
đó sẽ được coi là 1 hành động gây chiến,
1 cuộc chiến mà Quốc xã sẽ vui mừng theo dõi
nhưng đế chế của ta gần như chắc chắn sẽ thua.
Tôi không phủ nhận lời buộc tội của ông,
cũng không xác nhận nó.
Tôi không cần thế.
Thanh tra thấy đó, tôi có tên của tên sát thủ,
sát thủ thật.
Ra giá đi.
Giá của tôi không thể trả bằng tiền, Thanh tra à,
nó rất, rất cao.
Xin chào?
Trong đây.
John.
Ngài Reinhard. Ngạc nhiên thế.
Như tôi nói, tôi đang ở East Hampton.
Tôi nghĩ tôi sẽ ghé qua gặp anh trên đường về.
Thượng tướng đang kể chuyện chiến tranh cho bọn trẻ.
Tôi phải thừa nhận nhớ quê hương.
Nhiệm vụ giữ gìn trật tự
không bao giờ ly kỳ
như thử thách gây dựng nó.
Những thủ lĩnh bộ lạc ở châu Phi
chắc chắn rất hung dữ.
Người hạ đẳng, nhưng tự hào.
Nó đòi hỏi sức mạnh ý chí to lớn để khuất phục họ.
Cháu không thể chờ đến lúc đủ tuổi để đến châu Phi.
Rồi sẽ đến, con trai của ta.
Để tôi mời ngài 1 ly nữa, Reinhard?
Tôi muốn lắm, nhưng gia đình tôi đang chờ tôi.
Tôi nói chuyện riêng được không?
Vâng.
Vậy...
tôi có thể, uh, giúp gì cho ngài?
Tôi lo lắng, John à,
sau khi tôi nghe về cái chết
của Đại úy Connolly trưa nay.
Vâng. Nó thật kinh khủng,
tự sát.
Cậu ấy có bị trầm cảm không?
Tôi không biết nữa.
Tôi đoán ngài không thể nói chuyện gì diễn ra bên trong 1 người.
Không. Không thể đâu.
John, tôi sẽ đi săn vào ngày mai.
Tôi sẽ vui nếu anh đi cùng tôi.
Cảm ơn lời mời của ngài,
nhưng tôi sợ tôi sẽ làm việc vào sáng mai.
Công việc có thể chờ. Tôi mời đó.
Được.
Con của anh Thomas, nó là 1 đứa trẻ ngoan.
Dẫn nó theo.
Hãy để gia đình nằm ngoài vụ này, được không?
Địa chỉ đây.
7 giờ quá sớm sao?
7 giờ cũng được.
Ngài ổn không, Bộ trưởng Thương mại?
Chỉ cảm thấy nhớ nhà.
Tôi hiểu rồi.
Kotomichi.
Cậu quê ở đâu ở Nhật?
Nagasaki.
Thành phố đẹp.
Vâng. Đúng vậy.
Ngài không về nhà sao, Bộ trưởng?
Từ từ.
Chúc buổi tốt tốt lành, Kotomichi.
Chúc Bộ trưởng buổi tốt tốt lành.
Bọn trẻ vẽ đống rác này à?
Nghệ thuật của họ à?
Trời sẽ tối sớm thôi.
Có lẽ cậu ta không đến.
Anh ấy sẽ đến.
Em có cuộn phim của anh ấy.
Tại sao thứ đó quan trọng vậy?
Nó không như cuộn phim khác.
Không.
Đó là anh.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan